Diploma de Especialización en Derecho Español Impartido en Inglés: Estudio de Conjunto (X edición) / Diploma Course on Spanish Law Taught in English. Global Study (IX edition)

La necesidad de formar expertos en el ámbito de aplicación del Derecho que dominen la lengua inglesa viene dada por la relevancia cada vez mayor que tiene profesionalmente dicho idioma en los distintos ámbitos del ejercicio del Derecho, tanto a nivel de comercio internacional, como en el trato con residentes extranjeros, especialmente por el hecho de haberse convertido el inglés en la nueva lengua franca. Ello obliga a que el profesional para ser eficiente y competitivo, en especial en determinadas zonas turísticas, haya de tener un conocimiento suficiente del lenguaje técnico (inglés jurídico) como para poder interpretar los documentos escritos en dicha lengua y para poder comunicarse con sus clientes no nacionales, así como sus compañeros ejercientes en otros territorios de la Unión Europea. Además de dichas competencias lingüísticas, como valor añadido para la próxima edición, y dada la incorporación en la dirección del curso del Ilustre Colegio Abogados de Málaga, se integran nuevas materias de especial actualidad en la práctica jurídica, así como de derecho comparado, que abordan los temas jurídicos con los que se encuentran los profesionales del derecho con mayor frecuencia, entre el derecho español y diferentes ordenamientos jurídicos de los países cuyos nacionales nos visitan o residen aquí en mayor medida. Hay que señalar, además, que este curso se realiza con la colaboración del Consejo General del Poder Judicial, que aporta al curso diez participantes. En definitiva, este nuevo enfoque, que busca especializar a profesionales del derecho que ejerzan con clientes extranjeros aportándoles una formación integral que incluye conocimientos técnicos y de derecho sustantivo comparado, hace de este un curso novedoso y necesario para la práctica jurídica en España.

The need to train experts in the field of application of Law who are fluent in the English language is given by the increasing relevance that this language has professionally in the different areas of the exercise of Law, both at the level of international trade and in the treatment of with foreign residents, especially due to the fact that English has become the new lingua franca. In order to be efficient and competitive, especially in certain tourist areas, this requires professionals to have sufficient knowledge of technical language (legal English) to be able to interpret documents written in that language and to be able to communicate with their non-national clients, as well as their fellow practitioners in other territories of the European Union. In addition to these linguistic skills, as an added value for the next edition, and given the incorporation of the Malaga’s Bar Association in the direction of the course, new matters of special relevance in legal practice are integrated, as well as comparative law, which address the legal issues that legal professionals encounter most frequently, between Spanish law and different legal systems of the countries whose nationals visit or reside here to a greater extent. It should also be noted that this course is carried out with the collaboration of the General Council of the Judiciary, which contributes ten participants to the course. In short, this new approach, which seeks to specialize legal professionals who practice with foreign clients by providing them with comprehensive training that includes technical knowledge and substantive comparative law, makes of this a new and necessary course for legal practice in Spain.